Nella sterminata serie di esegeti di Nietzsche che si sono susseguiti, Klossowski ha qualcosa di unico: per la libertà, per la capacità rabdomantica con cui si inoltra negli ingannevoli meandri degli scritti di Nietzsche. Qui, con gesto risoluto, sgombera subi­to il campo da interpretazioni tanto diffuse quan­to fuorvianti, come quella erronea «del “superuomo” deliberatamente separato dal suo corollario, ossia la dottrina dell’eterno ritorno»: occorre infat­ti, anzitutto, «liberare opportunamente l’esperien­za che porta il nome di Nietzsche sia dal suo conte­sto storico sia dalle manipolazioni di cui è stata fatalmente oggetto presso la posterità» – l’inevita­bile prezzo che doveva pagare «un’anima condot­ta all’incandescenza». E incandescenti sono anche queste pagine di Klossowski, in una lettura di Nietz­sche dove s’intrecciano il recupero della dimen­sione mitica, il legame di reversibilità tra verità e finzione, la tensione tra il poeta, il filosofo e il pro­feta. Una lettura contrassegnata dalla complicità, e dalla piena identificazione con un aforisma della Gaia scienza: «Noi senza patria siamo per razza e provenienza troppo multiformi e ibridi» – vale a dire, precisa Klossowski, «troppo legati a tutto ciò che è stato vissuto nel corso del tempo, esperito in luoghi diversi; insomma, troppo ricchi e quindi troppo liberi per rinunciare a questa ricchezza e a questa libertà in favore di un’appartenenza con­cretamente determinata dal tempo e dallo spazio».

Traduzione di Giuseppe Girimonti Greco.