Insieme alla Biblioteca di Apollodoro, di cui rappresentano l’ideale complemento, i Miti di Igino sono la più preziosa opera mitografica che ci sia giunta dall’antichità classica. Dotto amico di Ovidio, convinto della possente capacità dei miti greci di adattarsi a culture ed epoche diverse, Igino volle radunare per i suoi lettori latini, in un esauriente compendio, i più importanti, raggruppati per cicli in una sequenza di 277 racconti. Ciò che a Igino interessa è innanzitutto la pura trama del racconto. E a lui dobbiamo se numerose, significative varianti dei miti più noti o dei più oscuri sono giunte fino a noi.
La presente traduzione, la prima pubblicata in Italia in età moderna, è arricchita da un ampio commento che offre sia le indispensabili notizie antiquarie sia innumerevoli osservazioni di carattere antropologico, storico e religioso, utili a inquadrare il mito greco in un contesto più ampio e a comprenderne i significati più reconditi e spesso sfuggenti. Completa l’opera un esaustivo indice.