«È proprio vero. Soltanto la rinnovata lettura di un testo svela fino in fondo tutte le sue poten­zialità, così come, per converso, le eventuali man­che­volezze. Ne ho avuto l’ennesima conferma ri­leggendo uno scritto di Vasilij Grossman, già in­con­trato anni fa sotto il titolo La Madonna a Treblinka, e ora presente nella raccolta di rac­conti Il bene sia con voi! La Madonna Sistina (questo il nuovo titolo) mi è parso se possibile ancor più po­tente nella nuova traduzione di Claudia Zon­ghetti: nemmeno dieci pagine, che an­dreb­bero mandate a memoria, per quanto sono pro­fonde e struggenti ... La letteratura di Vasilij Gros­sman è volta a valorizzare quel­l’im­pagabile bene che emerge come una polla inat­tesa dalla nuda vita e, senza logica e senza calcolo, finisce per mettere a soqquadro “l’aritmetica del­la ferocia” ».

Franco Marcoaldi